Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Теруаки Накамура переводится в новую школу на острове Окинава, где знакомится с местной девушкой по имени Кян. Между ними возникает взаимная симпатия, однако общение осложняется тем, что Кян говорит на региональном диалекте, непонятном для Теруаки. Для преодоления языкового барьера он обращается за помощью к своему новому знакомому Хиге, который соглашается выступать в роли переводчика.

Хига берет на себя обязанности посредника между Теруаки и Кян, последовательно переводя их диалоги и поясняя культурные особенности. По мере регулярного общения с переводчиком молодые люди начинают лучше понимать друг друга, их взаимоотношения постепенно развиваются. Одновременно Хига знакомит обоих с местными традициями Окинавы и обычаями материковой Японии, способствуя культурному обмену.

Постепенное преодоление языковых и культурных различий позволяет Теруаки и Кян устанавливать более глубокую эмоциональную связь. Хига продолжает выполнять роль связующего звена, не только переводя слова, но и поясняя смысловые нюансы. Его участие способствует формированию взаимопонимания между персонажами, которые учатся взаимодействовать, несмотря на изначальные коммуникативные трудности.